Interview de Saori Hayami, voix de Yor Forger dans Spy X Family

Avec la sortie du film d'animation SPY x FAMILY CODE: White au printemps dernier, Crunchyroll pouvait difficilement ne pas mettre la saga tirée du manga de Tatsuya Endô en avant lors de Japan Expo, cet été. Ainsi, l'éditeur VOD a dédié un événement spécial à SPY x FAMILY le vendredi 12 juillet, consistant en une projection du long métrage en présence d'une invitée de marque : Saori Hayami, la voix japonaise derrière le personnage de Yor Forger. Un moment fort, donc, d'autant plus que la seiyû a eu l'occasion de rencontrer son homologue française, Adeline Chetail, comédienne derrière Yor dans la VF de l'anime. Une belle manière de célébrer le récent film, mais aussi d'honorer la diffusion prochaine de la saison 3 de l'anime.

De notre côté, Crunchyroll nous a fait le privilège de rencontrer Saori Hayami lors d'un entretien en tête à tête au cours duquel la seiyû a pu se livrer sur sa vision du rôle de Yor et sur son appréciation de la saga Spy X Family. Aujourd'hui, découvrez le compte-rendu de notre interview !

Pouvez-vous nous parler de votre audition sur le rôle de Yor dans SPY x FAMILY ? Avez-vous passé un casting ? Quel souvenir gardez-vous de celui-ci ?

Saori Hayami : On m'a effectivement proposé de passer un casting. C'est à ce moment que j'ai lu le manga que j'ai trouvé intéressant. Je l'ai beaucoup aimé. J'ai trouvé le personnage de Yor très mignon, et c'est à partir de là que j'ai espéré être retenue pour le rôle.

Qu'est-ce qui vous a plu dans le manga d'origine de Tatsuya Endo ?

Saori Hayami : J'ai trouvé que le rythme et l'humour étaient bien associés. SPY x FAMILY est un manga qui progresse avec beaucoup de comédie, alors que l'histoire a pourtant un fond sérieux. C'est qui m'a plu.

Yor est un personnage aux multiples facettes. Elle est douce, mais peut aussi montrer un tempérament impulsif. Comment avez-vous abordé le rôle ? Avez-vous éventuellement rencontré des difficultés à vous mettre dans la peau de Yor ?

Saori Hayami : C'est un personnage qui vaut le coup d'être joué, car il demande un certain travail qui consistait surtout à doser les deux facettes de Yor.

La difficulté du scénario provient du jonglage très rapide entre la comédie familiale et l'action dans un univers d'assassins. Normalement, un combat est tout le temps sérieux. Mais dans le cas de SPY x FAMILY, Yor peut soudainement repasser en mode normal en pleine scène d'action. Jouer ces deux aspects m'amuse énormément.

Vous interprétez Yor sur plusieurs saisons, et même sur un film. Pensez-vous connaître de plus en plus le personnage au fil de l'aventure ?

Saori Hayami : Tout à fait. Ça vient notamment du fait que je joue le membre d'une famille, ce qui implique un aspect collectif. Ce n'est pas seulement moi qui interprète le personnage, mais bien le travail de toute une équipe sur cette famille. Je suis émotionnellement plus impliquée avec Yor, mais aussi envers l'ensemble des protagonistes.

Spy X Family est une série très populaire dans le monde entier. Nous connaissons maintenant votre avis sur l'œuvre de Tatsuya Endo, mais quel est votre ressenti sur cet engouement international ?

Saori Hayami : Je ne m'attendais pas à ce que le public du monde entier aime tant SPY x FAMILY, mais c'est quelque chose qui me fait plaisir ! J'ai justement envie de savoir ce qui plaît au public français, pourquoi la série fonctionne tant chez vous ! (rires)

On peut supposer que le cocktail bien dosé entre action et comédie, couplé à la dimension familiale saupoudrée par l'attachante Anya, fait que SPY x FAMILY plaît partout.

Saori Hayami : Oui, ce sont peut-être ces éléments qui en font une œuvre universelle !

Saori Hayami sur la scène Yuzu lors de Japan Expo 2024 (© Crunchyroll )

Ainsi, quand vous interprétez Yor, pensez-vous désormais à votre public international ?

Saori Hayami : Au moment de l'enregistrement, face au micro, on ne pense qu'à notre prestation sur le moment. On est plongés dans l'univers de l'œuvre. La portée internationale se ressent plutôt après, quand on est invités des événements du monde entier. C'est en étant face au public que je prends conscience de l'engouement à travers le monde.

SPY x FAMILY a eu le droit à un film, une histoire originale par rapport au manga. Du fait du caractère inédit de l'intrigue et de la portée cinématographique, le rôle a-t-il été différent à interpréter ?

Saori Hayami : Lors de l'enregistrement du film, le directeur du son était là pour nous guider. Car nous, les comédiens, nous questionnions justement sur les différences entre les formats télévisés et cinémas. La conclusion fut la suivante : il ne fallait rien changer par rapport à la série animée. Car l'histoire se place dans la continuité de l'anime et reste centrée sur la famille Forger. On nous a donc conseillé de jouer comme sur la série et de nous amuser sur nos rôles, comme à l'accoutumée.

Vous prêtez votre voix à Yor dans les dialogues, mais vous poussez aussi la chansonnette pour le personnage. Pouvez-vous nous parler de cet aspect de votre rôle ?

Saori Hayami : Enregistrer une chanson est un exercice très différent du doublage. C'était pour moi quelque chose de nouveau, car dans la série, je chante en tant que personnage de Yor. C'était une chanson très douce qui m'a moi-même apaisée.

En conférence, Saori Hayami a pu s'entretenir avec son homologue comédienne : Adeline Chetail. (© Crunchyroll)

Interpréter Yor a-t-il eu un impact particulier dans l'ensemble de votre carrière ?

Saori Hayami : Pour l'instant, jouer Yor ne fut qu'une succession de bonnes choses. Plus j'interprète ce personnage et plus je sens les liens se souder, que ce soit entre les protagonistes eux-mêmes qu'entre nous, les comédiens. Quand j'enregistre pour SPY x FAMILY, je suis dans un cadre rassurant. C'est un résultat qui se travaille sur la durée.

Dans l'univers de SPY x FAMILY, en dehors de Yor, quel autre personnage vous a marquée ?

Saori Hayami : Je pense à Fiona. Elle fait un peu office de rivale de Yor. Je trouve mignonne sa faculté de se donner à fond, dans la scène du tennis par exemple. Toutes deux sont fortes et jolies, mais partagent aussi un certain charisme.

Remerciements à Saori Hayami et à son interprète, Andy Kimura. Remerciements particuliers à Crunchyroll, à Marion Cochet-Grasset pour l'organisation de cette rencontre, et aux managers de Mme Saori Hayami.